1 00:01:09,653 --> 00:01:11,451 (RISATA) 2 00:01:13,782 --> 00:01:16,331 (LA RISATA DISTORCE, SBIANCA) 3 00:01:21,707 --> 00:01:22,833 (ESPLOSIONE) 4 00:01:49,776 --> 00:01:51,870 SARAH: 'Tre miliardi finirono le vite umane 5 00:01:52,070 --> 00:01:54,493 il 29 agosto 1997. 6 00:01:55,657 --> 00:02:00,538 «I sopravvissuti all'incendio nucleare chiamato il Giorno del Giudizio della guerra. 7 00:02:00,912 --> 00:02:03,711 «Vivevano solo per affrontare un nuovo incubo: 8 00:02:03,915 --> 00:02:05,883 'la guerra contro le macchine.' 9 00:02:09,713 --> 00:02:12,842 (FUMI LASER, ESPLOSIONI) 10 00:02:35,155 --> 00:02:36,077 00:09:05,591 (URLA) 33 00:09:09,340 --> 00:09:10,967 (CROCATURA DELLE OSSA) 34 00:09:11,176 --> 00:09:12,678 Ah! 35 00:09:12,886 --> 00:09:15,935 (GEMORI) 36 00:09:16,139 --> 00:09:18,358 Tiralo fuori! Tiralo fuori! 37 00:09:18,558 --> 00:09:20,231 Ah! Tiralo fuori! 38 00:09:39,329 --> 00:09:41,081 Prendilo. 39 00:09:42,499 --> 00:09:45,594 ♫ GEORGE THOROGOOD "Cattivo fino al midollo" ♫ 40 00:10:01,309 --> 00:10:03,437 46 00:10:15,573 --> 00:10:17,416 ♪ Lo capiva subito ♪ 47 00:10:18,118 --> 00:10:19,916 00:10:36,678 ♪ Ha spezzato mille cuori ♪ 55 00:10:37,846 --> 00:10:39,348 ♪ Prima di incontrarti ♪ 56 00:10:40,098 --> 00:10:41,816 ♪ Ne romperò altri mille, tesoro ♪ 57 00:10:42,559 --> 00:10:44,186 ♪ Prima che finisca ♪ 58 00:10:44,936 --> 00:10:46,654 00:11:03,671 ♪ B-b-b-b-cattivo ♪ 65 00:11:04,831 --> 00:11:06,959 (ELETTRICITÀ FRIZZANTE) 66 00:11:25,310 --> 00:11:27,278 R-31 David, Sherman Codice Sei 67 00:11:27,478 --> 00:11:29,151 al ponte della sesta strada e Santa Fe 68 00:11:29,355 --> 00:11:32,234 sui disturbi elettrici. 69 00:11:32,442 --> 00:11:35,116 (ALLA RADIO) "Dieci-quattro, R-31 David." 70 00:12:11,648 --> 00:12:13,070 Uffa! 71 00:12:19,489 --> 00:12:20,581 (PISTOLA DA CAZZI) 72 00:13:09,998 --> 00:13:11,375 - 00:18:25,404 Numero PIN. 141 00:18:26,772 --> 00:18:28,240 TIM: sbrigati. Ci sta mettendo troppo tempo. 142 00:18:28,441 --> 00:18:29,818 JOHN: Vai, tesoro. Vai, tesoro. 143 00:18:31,527 --> 00:18:32,870 Va bene! 144 00:18:33,070 --> 00:18:36,574 -Codice PIN 9003. - Da dove hai imparato queste cose? 145 00:18:36,782 --> 00:18:39,205 Da mia madre. La mia vera mamma, intendo. 146 00:18:40,369 --> 00:18:43,498 Preleva tre-zero-zero dollari. 147 00:18:43,706 --> 00:18:46,425 Andiamo, tesoro. Dai! Dai! 148 00:18:46,626 --> 00:18:48,720 - SÌ! - Ehi, ha funzionato. 149 00:18:48,919 --> 00:18:52,469 Va bene. Soldi facili. Dai! 150 00:18:55,092 --> 00:18:57,094 SÌ! Pezzo di torta. 151 00:19:02,683 --> 00:19:05,482 - E' lei? - SÌ. 152 00:19:05,686 --> 00:19:09,736 - È proprio carina, eh? - No, è una completa psicopatica. 153 00:19:09,940 --> 00:19:13,570 Per questo è al Pescadero. E' un istituto psichiatrico, ok? 154 00:19:14,445 --> 00:19:16,322 Ha provato a esplodere una fabbrica di computer, 155 00:19:16,530 --> 00:19:17,827 ma le hanno sparato e l'hanno arrestata. 156 00:19:18,032 --> 00:19:19,500 Niente merda. 157 00:19:20,326 --> 00:19:22,624 E' una perdente totale. 158 00:19:22,828 --> 00:19:25,422 Dai. Andiamo a spendere un po' di soldi. 159 00:19:51,691 --> 00:19:52,817 Sara. 160 00:19:54,527 --> 00:19:55,870 Sara, svegliati. 161 00:20:03,911 --> 00:20:05,083 Kyle? 162 00:20:08,290 --> 00:20:09,291 Sei morto. 163 00:20:09,834 --> 00:20:11,381 Dov'è nostro figlio, Sarah? 164 00:20:12,461 --> 00:20:14,555 Me lo hanno portato via. 165 00:20:14,880 --> 00:20:18,009 - Adesso è lui l'obiettivo. - Lo so! 166 00:20:18,217 --> 00:20:20,094 È solo. Devi proteggerlo. 167 00:20:20,302 --> 00:20:21,599 Lo so. 168 00:20:22,638 --> 00:20:24,561 Tu dimmi come sto dovrebbe farlo. 169 00:20:25,349 --> 00:20:26,976 Nemmeno lui credimi più. 170 00:20:28,227 --> 00:20:29,319 L'ho perso. 171 00:20:29,645 --> 00:20:31,272 Sei forte, Sarah. 172 00:20:31,605 --> 00:20:33,824 - Più forte di quanto avresti mai pensato. - No. 173 00:20:35,276 --> 00:20:36,619 In piedi, soldato! 174 00:20:38,779 --> 00:20:41,248 Ti amo. Lo farò sempre. 175 00:20:43,868 --> 00:20:46,712 - Ho bisogno di te. - Sarò sempre con te. 176 00:20:51,167 --> 00:20:52,840 Ricordi il messaggio? 177 00:20:54,545 --> 00:20:56,013 "Il futuro non è deciso. 178 00:20:57,381 --> 00:21:00,851 "Non esiste il destino ma quello che facciamo per noi stessi." 179 00:21:21,197 --> 00:21:22,449 Resta con me. 180 00:21:23,657 --> 00:21:26,080 Non c'è molto tempo rimasto al mondo, Sarah. 181 00:21:33,834 --> 00:21:35,552 KWQ, non andare! 182 00:21:47,765 --> 00:21:49,017 Kyle! 183 00:23:01,672 --> 00:23:04,926 È come una gigantesca luce stroboscopica, 184 00:23:05,634 --> 00:23:07,511 bruciandomi direttamente agli occhi. 185 00:23:12,057 --> 00:23:14,151 In qualche modo riesco ancora a vedere. 186 00:23:25,779 --> 00:23:28,874 Conosciamo il sogno lo stesso ogni sera. 187 00:23:29,241 --> 00:23:32,415 - Perché devo... - Per favore continua. 188 00:23:36,332 --> 00:23:38,835 I bambini sembrano carta bruciata. 189 00:23:40,586 --> 00:23:42,054 Nero. 190 00:23:43,005 --> 00:23:44,632 Non mi muovo. 191 00:23:46,550 --> 00:23:49,394 E poi l'onda d'urto li colpisce. 192 00:23:58,354 --> 00:24:00,777 E volano via come foglie. 193 00:24:01,398 --> 00:24:02,524 (SOBS) 194 00:24:02,733 --> 00:24:07,910 Sogni di cataclisma, la fine di il mondo sono molto comuni. 195 00:24:09,907 --> 00:24:14,003 SARAH: Non è un sogno, idiota. È reale. 196 00:24:14,203 --> 00:24:17,958 - Conosco la data in cui accadrà. - Sono sicura che ti sembrerà molto reale. 197 00:24:18,165 --> 00:24:23,262 Il 29 agosto 1997, sentirà dannatamente vero anche per te! 198 00:24:24,546 --> 00:24:26,924 Qualcuno che non indossa due milioni di creme solari 199 00:24:27,132 --> 00:24:29,635 avrà una giornata davvero brutta. Prendilo? 200 00:24:30,135 --> 00:24:32,854 Dio! Pensi sei vivo e salvo. 201 00:24:33,055 --> 00:24:35,228 Sei già morto. Tutti! 202 00:24:35,432 --> 00:24:37,855 Lui. Voi. Sei già morto. 203 00:24:38,060 --> 00:24:40,813 Tutto questo posto, tutto quello che vedi è sparito! 204 00:24:41,021 --> 00:24:43,991 Sei tu quello che vive dentro un maledetto sogno, Silberman! 205 00:24:44,191 --> 00:24:44,987 Perché so che è successo! 206 00:24:45,192 --> 00:24:46,785 È successo! 207 00:24:58,080 --> 00:25:00,003 (CON CALMA) Mi sento molto meglio adesso. 208 00:25:01,208 --> 00:25:02,960 Più chiaro. 209 00:25:03,168 --> 00:25:08,516 Sì, il tuo atteggiamento è stato molto migliorato ultimamente. 210 00:25:17,725 --> 00:25:20,069 Mi ha aiutato ad avere un obiettivo, 211 00:25:20,853 --> 00:25:23,322 qualcosa da aspettarsi. 212 00:25:23,522 --> 00:25:24,569 Che cos'è? 213 00:25:25,441 --> 00:25:30,914 Beh, l'hai detto tu se lo avessi fatto vedere miglioramento dopo sei mesi, 214 00:25:31,113 --> 00:25:33,662 mi trasferiresti a l'ala di minima sicurezza 215 00:25:33,866 --> 00:25:36,961 e potrei avere visite. 216 00:25:38,245 --> 00:25:41,545 Beh, lo è stato sei mesi e... 217 00:25:43,459 --> 00:25:45,587 Non vedevo l'ora vedere mio figlio. 218 00:25:46,795 --> 00:25:48,297 Vedo. 219 00:25:50,049 --> 00:25:51,266 (SOSPIRA) 220 00:25:51,467 --> 00:25:56,564 Torniamo a quello che stavi dicendo su quelle macchine Terminator. 221 00:25:56,764 --> 00:26:00,018 Ora pensi che non esistano? 222 00:26:00,225 --> 00:26:02,444 Non esistono. 223 00:26:02,644 --> 00:26:04,237 Lo so adesso. 224 00:26:04,438 --> 00:26:06,236 Ma me l'hai detto in molte occasioni 225 00:26:06,440 --> 00:26:09,785 su come ne hai schiacciato uno in una pressa idraulica. 226 00:26:11,153 --> 00:26:14,157 Se lo avessi fatto, ci sarebbe stato alcune prove. 227 00:26:14,364 --> 00:26:16,662 Lo avrebbero trovato qualcosa in fabbrica. 228 00:26:16,867 --> 00:26:18,869 SILBERMAN: Capisco. 229 00:26:19,078 --> 00:26:22,924 Quindi non ci credi più che la compagnia lo ha nascosto? 230 00:26:25,084 --> 00:26:27,553 No. Perché dovrebbero? 231 00:26:28,462 --> 00:26:30,715 Proviamo una nuova posizione proprio lì. 232 00:26:30,923 --> 00:26:35,099 I sensori neuronali sono corretti, perché funziona. 233 00:26:35,302 --> 00:26:37,805 - Giusto. - Quei neuroni sono tutti centrati. 234 00:26:38,680 --> 00:26:40,682 Forse i circuiti inibitori fallito... 235 00:26:40,891 --> 00:26:41,983 Signor Dyson? 236 00:26:42,810 --> 00:26:45,859 Signor Dyson, la squadra dei materiali ne sta eseguendo un altro... 237 00:26:47,022 --> 00:26:48,569 - Signor Dyson. - SÌ? 238 00:26:48,774 --> 00:26:51,618 La squadra dei materiali è operativa un'altra serie questo pomeriggio. 239 00:26:51,819 --> 00:26:54,663 Devi firmare per... Ehm... quello. 240 00:26:54,863 --> 00:26:57,787 - Devi firmarlo. - OK. Dai. Lo prenderò. 241 00:26:59,576 --> 00:27:00,623 Signor Dyson, 242 00:27:00,828 --> 00:27:02,671 So che non sono qui da molto, ma mi chiedevo se potessi dirmelo, 243 00:27:02,871 --> 00:27:05,044 - Voglio dire, se lo sai... - Sai cosa? 244 00:27:05,249 --> 00:27:07,798 Beh, se lo sai da dove "esso" viene. 245 00:27:08,001 --> 00:27:11,301 Ho fatto loro la stessa domanda una volta. Sai cosa mi hanno detto? 246 00:27:11,505 --> 00:27:12,677 "Non chiedere." 247 00:27:19,388 --> 00:27:21,482 - Buongiorno, signor Dyson. - Come va? 248 00:27:22,474 --> 00:27:23,771 Inserire la chiave. 249 00:27:23,976 --> 00:27:26,946 A sinistra su tre, due, uno, gira. 250 00:27:30,858 --> 00:27:32,610 - Come stanno moglie e figli? - Grande. Grazie. 251 00:27:32,818 --> 00:27:33,990 Ecco qua. 252 00:28:01,805 --> 00:28:04,274 SARA: Allora, cosa ne pensa, dottore? 253 00:28:05,350 --> 00:28:07,102 ho mostrato miglioramento, no? 254 00:28:08,478 --> 00:28:11,527 Ebbene, Sara, ecco il problema. 255 00:28:12,441 --> 00:28:14,068 So quanto sei intelligente. 256 00:28:14,818 --> 00:28:16,786 Penso che tu me lo stia semplicemente dicendo quello che voglio sentire. 257 00:28:18,030 --> 00:28:20,624 Non penso che tu ci creda davvero quello che mi dici oggi. 258 00:28:20,908 --> 00:28:22,626 Penso che se ti metto nella minima sicurezza, 259 00:28:22,826 --> 00:28:24,828 proverai semplicemente a scappare di nuovo. 260 00:28:29,917 --> 00:28:32,511 Devi farmi vedere mio figlio. 261 00:28:33,462 --> 00:28:34,964 Per favore. 262 00:28:36,465 --> 00:28:37,762 Per favore. 263 00:28:39,051 --> 00:28:42,931 E' in grave pericolo. È nudo senza di me. 264 00:28:43,138 --> 00:28:44,890 Se solo potessi farlo una telefonata... 265 00:28:45,098 --> 00:28:48,022 Temo di no. Non per un po'. 266 00:28:49,895 --> 00:28:52,239 Non vedo altra scelta che farlo raccomandare al comitato di revisione 267 00:28:52,439 --> 00:28:54,737 per cui rimani qui altri sei mesi. 268 00:28:58,070 --> 00:28:59,822 ti ucciderò, figlio di puttana! 269 00:29:00,030 --> 00:29:02,203 00:30:06,229 RAGAZZA: Ti è mancato per poco. Era qui 15 minuti fa. 281 00:30:06,430 --> 00:30:08,023 Ha detto andava alla Galleria? 282 00:30:08,223 --> 00:30:09,270 Sì. 283 00:30:09,474 --> 00:30:11,101 La galleria? 284 00:30:17,941 --> 00:30:20,945 (CACOFONIA DEI VIDEOGIOCHI) 285 00:30:48,055 --> 00:30:50,183 (INCOMPRENSIBILE) 286 00:30:57,147 --> 00:30:59,525 Prenderò qualche trimestre. Tornerò, va bene? 287 00:31:06,782 --> 00:31:09,410 (ESPLOSIONI, SPARI) 288 00:31:14,581 --> 00:31:17,209 - Oh no! - Ragazze, conoscete John Connor? 289 00:31:17,417 --> 00:31:18,919 00:34:03,625 (IL MOTORE NON SI AVVIA) 305 00:34:05,043 --> 00:34:06,090 Dai! 306 00:34:15,262 --> 00:34:16,559 (IL MOTORE SI AVVIA) 307 00:34:46,334 --> 00:34:47,677 Maledizione! 308 00:35:05,562 --> 00:35:07,189 (SUONARE IL CORNO) 309 00:35:46,519 --> 00:35:48,442 (SCRIBO DEI FRENI) 310 00:38:10,205 --> 00:38:11,627 Ah! 311 00:39:26,823 --> 00:39:29,201 OK. Tempo scaduto. Ferma la bici. 312 00:39:29,409 --> 00:39:31,332 Tempo scaduto. Avanti, ferma la bici. 313 00:39:45,174 --> 00:39:47,768 Santo cielo. Ora, non prenderla nel modo sbagliato. 314 00:39:47,969 --> 00:39:50,017 - Ma tu sei un Terminator, vero? - SÌ. 315 00:39:50,221 --> 00:39:54,067 - Sistemi Cyberdyne, Modello 101. - NO? 316 00:40:04,777 --> 00:40:08,873 Santo cielo! Sei davvero reale. 317 00:40:11,284 --> 00:40:12,752 Voglio dire... 318 00:40:15,413 --> 00:40:19,793 Sei come una macchina sotto, vero? Ma sei vivo fuori? 319 00:40:20,001 --> 00:40:21,799 Sono un organismo cibernetico: 320 00:40:22,003 --> 00:40:24,552 tessuto vivente sopra endoscheletro metallico. 321 00:40:39,437 --> 00:40:41,485 Questo è intenso. 322 00:40:41,689 --> 00:40:44,408 Datti una calmata, John. OK. 323 00:40:47,070 --> 00:40:49,072 Non sei qui per uccidermi. 324 00:40:49,280 --> 00:40:53,205 L'ho capito da solo. Allora, qual è il problema? 325 00:40:53,409 --> 00:40:56,003 La mia missione è proteggerti. 326 00:40:56,204 --> 00:40:58,707 Sì? Chi ti ha mandato? 327 00:40:59,999 --> 00:41:01,000 L'hai fatto. 328 00:41:01,209 --> 00:41:02,552 Tra 35 anni, 329 00:41:02,752 --> 00:41:06,131 mi hai riprogrammato per essere il tuo protettore qui, in questo tempo. 330 00:41:06,339 --> 00:41:09,092 Oh, questo è profondo. 331 00:41:31,698 --> 00:41:34,542 Quest'altro ragazzo, è un terminator come te, vero? 332 00:41:34,742 --> 00:41:38,212 Non come me. Un T-1000, prototipo avanzato. 333 00:41:39,914 --> 00:41:44,340 - Più avanzato di te? - SÌ. Una polilega mimetica. 334 00:41:45,253 --> 00:41:47,676 - Che diavolo significa? - Metallo liquido. 335 00:41:49,424 --> 00:41:50,550 Dove stiamo andando? 336 00:41:50,758 --> 00:41:52,510 Dobbiamo uscire subito la città 337 00:41:52,719 --> 00:41:53,971 ed evitare le autorità. 338 00:41:54,762 --> 00:41:57,436 Ascolta, devo passare a casa mia. Voglio prendere delle cose. 339 00:41:57,640 --> 00:42:01,611 Negativo. Il T-1000 lo farebbe sicuramente provare a riacquistarti lì. 340 00:42:01,811 --> 00:42:04,485 - Sei sicuro? - Vorrei. 341 00:42:15,241 --> 00:42:17,835 Senti, Todd e Janelle sono degli stronzi... 342 00:42:20,163 --> 00:42:21,506 ...ma devo avvisarli. 343 00:42:21,706 --> 00:42:24,050 Merda! Hai un quarto di dollaro? 344 00:42:28,171 --> 00:42:30,173 (IL TELEFONO SQUILLA) 345 00:42:32,884 --> 00:42:35,763 - Ciao. - "Janelle, sono io." 346 00:42:35,970 --> 00:42:38,189 -Giovanni? - 'Sì. va tutto bene?' 347 00:42:38,389 --> 00:42:40,687 - State bene, ragazzi? - 'Certo, tesoro, va tutto bene.' 348 00:42:40,892 --> 00:42:43,896 - Stai bene? - 'Sì, sto bene.' 349 00:42:44,103 --> 00:42:47,573 John, è tardi. Stavo cominciando a preoccuparmi per te. 350 00:42:47,774 --> 00:42:50,323 Se vai a casa di fretta, possiamo sederci e cenare insieme. 351 00:42:50,526 --> 00:42:51,948 Sto preparando lo stufato di manzo. 352 00:42:52,153 --> 00:42:54,247 Qualcosa non va. Non è mai così carina. 353 00:42:54,447 --> 00:42:56,825 -Giovanni, dove sei? - (CANE CHE ABBAIA) 354 00:42:57,033 --> 00:42:59,786 Che diavolo è? quel dannato cane che abbaia? 355 00:42:59,994 --> 00:43:03,123 Ehi, stai zitto, inutile pezzo di merda! 356 00:43:03,331 --> 00:43:04,674 Il cane sta davvero abbaiando. 357 00:43:04,874 --> 00:43:06,968 Lo avresti detto al ragazzo per liberarmi di quel maledetto bastardo. 358 00:43:09,670 --> 00:43:10,796 (TONDO) 359 00:43:11,005 --> 00:43:13,633 John, tesoro, è tardi. Per favore, non farmi preoccupare. 360 00:43:13,841 --> 00:43:17,846 - Potrebbe essere già lì? - Tesoro, stai bene? 361 00:43:18,054 --> 00:43:20,227 00:43:24,940 - (PROPRIA VOCE) Come si chiama il cane? -Massimo. 364 00:43:25,561 --> 00:43:27,780 (VOCE DI GIOVANNI) Janelle, cosa c'è che non va con Wolfie? 365 00:43:27,980 --> 00:43:30,449 Lo sento abbaiare. Sta bene? 366 00:43:30,650 --> 00:43:33,324 Wolfie sta bene, tesoro. Wolfie sta bene. 367 00:43:34,654 --> 00:43:36,156 Dove sei? 368 00:43:37,949 --> 00:43:39,826 I tuoi genitori adottivi sono morti. 369 00:44:16,821 --> 00:44:18,823 No, no. Ho bisogno di un minuto qui. 370 00:44:19,031 --> 00:44:23,207 Mi stai dicendo che questa cosa può imitare tutto ciò che tocca? 371 00:44:23,411 --> 00:44:25,755 Tutto ciò che campiona tramite contatto fisico. 372 00:44:25,955 --> 00:44:27,753 Diventa reale. 373 00:44:27,957 --> 00:44:31,587 Potrebbe mascherarsi come un pacchetto di sigarette? 374 00:44:31,794 --> 00:44:33,467 No, solo un oggetto di pari dimensioni. 375 00:44:33,671 --> 00:44:36,094 Perché non diventare semplicemente una bomba o qualcosa che mi possa procurare? 376 00:44:36,299 --> 00:44:40,020 Non può formare macchine complesse. Armi, esplosivi contengono sostanze chimiche, 377 00:44:40,219 --> 00:44:42,392 parti in movimento. Non funziona in questo modo. 378 00:44:42,597 --> 00:44:44,190 Ma può formarsi forme di metallo solido. 379 00:44:44,390 --> 00:44:47,234 - Tipo cosa? - Coltelli e armi da taglio. 380 00:46:44,885 --> 00:46:47,138 Questi sono stati presi da una telecamera di videosorveglianza 381 00:46:47,346 --> 00:46:50,691 all'altopiano occidentale stazione di polizia nel 1984. 382 00:46:52,184 --> 00:46:55,108 Ha ucciso 17 poliziotti ufficiali quella notte. 383 00:46:56,731 --> 00:46:58,859 Uomini con famiglia... 384 00:47:00,234 --> 00:47:01,827 ...bambini. 385 00:47:03,321 --> 00:47:07,667 Queste sono state scattate a un centro commerciale a Reseda oggi. 386 00:47:09,035 --> 00:47:12,960 WEATHERBY: Signorina Connor, sappiamo che sai chi è questo ragazzo. 387 00:47:15,124 --> 00:47:19,425 Senti, mi sono seduto qui e te l'ho detto che tuo figlio è scomparso. 388 00:47:19,628 --> 00:47:21,505 Cioè i genitori adottivi sono stati assassinati. 389 00:47:21,714 --> 00:47:23,967 Sappiamo che questo tizio è coinvolto. 390 00:47:25,176 --> 00:47:29,022 Non significa niente per te? Non ti interessa? 391 00:47:33,392 --> 00:47:39,525 - Stiamo sprecando il nostro tempo. Andiamo. - 00:48:31,747 È come tutto Ero stato educato a credere 409 00:48:31,951 --> 00:48:33,703 erano tutte stronzate inventate. 410 00:48:33,911 --> 00:48:36,334 L'ho odiata per questo. 411 00:48:39,667 --> 00:48:42,295 Ma tutto ha detto che era vero. 412 00:48:43,671 --> 00:48:45,548 Lo sapeva. 413 00:48:47,800 --> 00:48:49,802 E nessuno le credeva. 414 00:48:51,637 --> 00:48:53,480 Nemmeno io. 415 00:48:55,516 --> 00:48:57,268 Ascolta, dobbiamo prenderla fuori di lì. 416 00:48:57,476 --> 00:49:00,821 Negativo. Il T-1000 è il più alto probabilità di successo adesso 417 00:49:01,021 --> 00:49:02,238 sarà copiare Sarah Connor 418 00:49:02,440 --> 00:49:03,942 e aspettarti per entrare in contatto con lei. 419 00:49:04,150 --> 00:49:06,118 Grande. Cosa le succede? 420 00:49:06,318 --> 00:49:09,071 In genere, l'argomento è la copia è terminata. 421 00:49:09,280 --> 00:49:12,250 Merda! Perché non me l'hai detto? Dobbiamo andare subito! 422 00:49:12,450 --> 00:49:14,578 Negativo. Non è una priorità della missione. 423 00:49:14,785 --> 00:49:16,787 Fottiti! Lei è una priorità per me! 424 00:49:18,664 --> 00:49:21,508 Maledizione! Qual è il tuo problema? Accidenti! 425 00:49:21,709 --> 00:49:24,553 - Aiuto! Aiuto! - Questo non aiuta la nostra missione. 426 00:49:24,753 --> 00:49:27,097 Toglimi di dosso questo psicopatico! Aiuto! 427 00:49:27,298 --> 00:49:30,222 Aiuto! Mi stanno rapindo! Toglimi di dosso questo psicopatico! 428 00:49:30,426 --> 00:49:31,348 Lasciami andare! 429 00:49:36,015 --> 00:49:39,645 - Perché diavolo l'hai fatto? - Perché me lo hai detto tu. 430 00:49:42,480 --> 00:49:44,153 Che cosa? 431 00:49:48,986 --> 00:49:50,954 Devi fare quello che dico, eh? 432 00:49:51,155 --> 00:49:53,249 Questo è uno dei miei parametri di missione. 433 00:49:54,533 --> 00:49:58,037 Dimostralo. Stai su un piede. 434 00:50:00,247 --> 00:50:01,590 SÌ! 435 00:50:03,792 --> 00:50:07,387 Freddo. Il mio Terminator. Oh. 436 00:50:08,881 --> 00:50:11,600 - Stai bene, ragazzo? - Fatti una passeggiata, idiota. 437 00:50:11,800 --> 00:50:16,226 - Usciamo di qui, amico. - Vaffanculo, piccolo stronzo! 438 00:50:17,056 --> 00:50:18,649 Stronzo? 439 00:50:20,684 --> 00:50:22,686 Metti giù la gamba. 440 00:50:22,895 --> 00:50:27,571 - Hai chiamato moi stronzo? - Cerco solo di aiutare questo teppista. 441 00:50:27,775 --> 00:50:30,028 Prendi questo ragazzo. Non posso credere che mi abbia chiamato... 442 00:50:30,236 --> 00:50:32,864 Ah! Dio! Toglimelo di dosso! 443 00:50:33,072 --> 00:50:36,121 Ora chi è lo stronzo? sei un atleta idiota? 444 00:50:36,325 --> 00:50:37,542 Via da me! 445 00:50:43,749 --> 00:50:44,875 - NO! - (COLPO DI PISTOLA) 446 00:50:46,126 --> 00:50:48,424 Metti giù la pistola, adesso! 447 00:50:48,629 --> 00:50:51,803 - Vattene da qui! - Dai. Dividiamoci! 448 00:50:58,806 --> 00:51:00,649 Gesù! Lo avresti fatto uccidi quel ragazzo! 449 00:51:00,849 --> 00:51:02,851 Ovviamente. Sono un terminatore. 450 00:51:05,187 --> 00:51:07,736 Ascoltami molto attentamente, ok? 451 00:51:07,940 --> 00:51:11,160 Non sei un Terminator più, va bene? 452 00:51:11,360 --> 00:51:13,454 Hai capito? 453 00:51:13,654 --> 00:51:15,998 Non puoi proprio andare in giro uccidere persone. 454 00:51:16,198 --> 00:51:17,074 Perché? 455 00:51:18,033 --> 00:51:20,206 Cosa intendi, perché? Perché non puoi. 456 00:51:20,411 --> 00:51:21,253 Perché? 457 00:51:21,453 --> 00:51:24,127 Perché semplicemente non puoi. Fidati di me su questo. 458 00:51:30,170 --> 00:51:33,640 Senti, vado a prendere mia madre. 459 00:51:33,841 --> 00:51:37,266 E ti ordino di aiutarmi. 460 00:51:50,983 --> 00:51:53,202 (OPERATORE SULLA RADIO DELLA POLIZIA) 461 00:52:43,452 --> 00:52:45,204 Hmm! 462 00:53:02,596 --> 00:53:05,440 (tintillio) 463 00:53:06,433 --> 00:53:08,106 (Il tintinnio svanisce) 464 00:54:02,990 --> 00:54:04,037 Ciao! 465 00:54:04,241 --> 00:54:08,291 - Hai una Sarah Connor qui? - Sei in ritardo, vero? 466 00:54:08,495 --> 00:54:10,748 Lo sono stati lì dentro per un'ora. 467 00:54:10,956 --> 00:54:13,300 Aspetta un secondo. Ti faccio entrare. 468 00:54:15,169 --> 00:54:17,797 Oh, ecco che arrivano i tuoi amici adesso. 469 00:54:27,389 --> 00:54:28,481 (CICALINO) 470 00:54:37,483 --> 00:54:39,406 UFFICIALE: Beh, è stato produttivo. 471 00:54:43,864 --> 00:54:45,582 (CHIUDE LA PORTA) 472 00:55:20,859 --> 00:55:23,863 - Ehi, Gwen, vuoi un po' di caffè? - GWEN: No, grazie. 473 00:55:24,613 --> 00:55:25,614 Che ne dici di una birra? 474 00:55:25,823 --> 00:55:27,245 Sì, giusto! 475 00:55:51,306 --> 00:55:54,776 - Ehi, ho la casa piena. - GWEN: Va bene, Lewis. 476 00:55:54,977 --> 00:55:56,900 Dev'essere il mio giorno fortunato. 477 00:56:20,878 --> 00:56:22,255 00:59:26,064 - Giuro che non ucciderò nessuno. - Va bene. Andiamo. 493 00:59:33,236 --> 00:59:36,991 L'orario di visita è dalle 10:00 alle 16:00, Dal lunedì al venerdì. 494 00:59:38,408 --> 00:59:39,330 (COLPI DI PISTOLA) 495 00:59:39,534 --> 00:59:41,081 (GEMORI) 496 00:59:41,286 --> 00:59:45,041 - Che diavolo stai facendo? - Figlio di puttana! Mi hai sparato! 497 00:59:46,708 --> 00:59:48,176 Tu, pazzo bastardo! 498 00:59:52,589 --> 00:59:54,717 Non spararmi di nuovo. Non uccidermi. 499 00:59:56,593 --> 00:59:58,311 (GREMITO DELLA GUARDIA) 500 00:59:58,512 --> 01:00:00,014 Vivrà. 501 01:00:02,182 --> 01:00:04,480 01:01:35,112 (ALLARME SUONO) 527 01:01:54,294 --> 01:01:55,841 Sara! 528 01:01:56,046 --> 01:01:58,890 - Affrettarsi! Apri la porta! - La porta è chiusa! 529 01:01:59,883 --> 01:02:01,851 Andiamo! Aprilo! 530 01:02:02,052 --> 01:02:02,848 Prendi l'altra porta! 531 01:02:04,471 --> 01:02:06,314 - Ha interrotto tutto. - Aprilo! 532 01:02:11,853 --> 01:02:14,026 Andiamo in giro! Dai! Muoviti! 533 01:02:18,735 --> 01:02:20,612 (ansimando) 534 01:02:30,538 --> 01:02:31,334 (GASPS) 535 01:02:39,422 --> 01:02:40,719 NO! 536 01:02:40,924 --> 01:02:42,267 (GRIDA) No! 537 01:02:44,344 --> 01:02:47,314 - NO! - Mamma, aspetta! 538 01:02:47,514 --> 01:02:48,811 Mamma! 539 01:02:54,437 --> 01:02:57,987 - Torna qui! - NO! NO! 540 01:02:58,608 --> 01:02:59,700 NO! 541 01:02:59,901 --> 01:03:01,403 - Aiutala! - Aspetta qui. 542 01:03:01,611 --> 01:03:03,113 Affrettarsi! 543 01:03:03,321 --> 01:03:05,289 Ci ucciderà tutti! Ci ucciderà tutti! 544 01:03:05,490 --> 01:03:06,582 Tienila. 545 01:03:08,285 --> 01:03:09,832 Ci ucciderà tutti! 546 01:03:19,838 --> 01:03:21,055 (CLANK) 547 01:03:31,474 --> 01:03:33,727 Mamma, stai bene? Mamma! 548 01:03:38,440 --> 01:03:40,738 Vieni con me, se vuoi vivere. 549 01:03:40,942 --> 01:03:43,161 Va tutto bene, mamma. E' qui per aiutare. Va bene. 550 01:04:07,969 --> 01:04:09,095 Andare. 551 01:04:09,304 --> 01:04:11,022 (COLPO DI PISTOLA) 552 01:04:13,516 --> 01:04:14,438 (COLPO DI PISTOLA) 553 01:04:15,935 --> 01:04:17,061 (COLPO DI PISTOLA) 554 01:04:18,646 --> 01:04:20,899 (COLPI DI PISTOLA) 555 01:04:41,586 --> 01:04:43,964 Che cazzo è? Che cazzo sta succedendo? 556 01:04:52,430 --> 01:04:53,682 01:10:43,748 (Sibilo) 604 01:10:45,366 --> 01:10:48,336 Ascolta, lo sai cosa stai facendo? 605 01:10:48,536 --> 01:10:51,380 Ho file dettagliati sull'anatomia umana. 606 01:10:52,331 --> 01:10:57,303 Scommetto! Ti rende un killer più efficiente, giusto? 607 01:10:57,503 --> 01:10:58,550 Corretto. 608 01:11:05,261 --> 01:11:06,558 Fa male quando ti sparano? 609 01:11:08,598 --> 01:11:11,442 Sento ferite. I dati potrebbero essere chiamati dolore. 610 01:11:13,978 --> 01:11:15,730 John, aiutami con la luce. 611 01:11:15,980 --> 01:11:17,948 - Guariranno? - SÌ. 612 01:11:18,316 --> 01:11:21,616 Bene. Se non puoi passare per umano, non sei molto buono con noi. 613 01:11:22,570 --> 01:11:25,323 Quanto tempo vivi, Intendo "ultimo", qualunque cosa? 614 01:11:25,990 --> 01:11:28,243 120 anni con la mia cella energetica esistente. 615 01:11:28,743 --> 01:11:31,212 Puoi imparare cose tu non è stato programmato con? 616 01:11:31,579 --> 01:11:36,380 Quindi puoi essere... sai, più umano? 617 01:11:37,335 --> 01:11:38,803 Non sei sempre così idiota? 618 01:11:43,132 --> 01:11:46,136 La mia CPU è un processore di rete neurale, un computer per l'apprendimento, 619 01:11:46,385 --> 01:11:49,389 cappello Skynet preimpostato su READ solo quando saremo mandati fuori da soli. 620 01:11:52,308 --> 01:11:54,185 Non ti vuole pensare troppo. 621 01:11:54,727 --> 01:11:55,774 No. 622 01:11:57,563 --> 01:11:59,281 Possiamo resettare l'interruttore? 623 01:12:17,750 --> 01:12:21,345 Ruotare i due cilindri di chiusura in senso antiorario. 624 01:12:27,844 --> 01:12:28,686 Fallo. 625 01:12:37,645 --> 01:12:39,147 Ora apri il coperchio della porta. 626 01:12:42,567 --> 01:12:44,615 Tirare per rompere il sigillo. 627 01:12:48,614 --> 01:12:52,118 Bene, ora rimuovi il gruppo di smorzamento degli urti. 628 01:12:55,830 --> 01:12:57,958 Ora puoi accedere alla CPU. 629 01:12:59,375 --> 01:13:00,843 - Lo vedi? - SÌ. 630 01:13:01,711 --> 01:13:03,588 Tirare la CPU dalla presa alla base. 631 01:13:05,548 --> 01:13:06,344 Tiro. 632 01:13:44,503 --> 01:13:45,595 Riesci a vedere l'interruttore a spillo? 633 01:13:46,172 --> 01:13:47,424 NO! 634 01:13:49,175 --> 01:13:51,098 - Fuori dai piedi, John! - Non ucciderlo! 635 01:13:52,470 --> 01:13:54,893 "Esso", John, non "lui". 636 01:13:55,139 --> 01:13:58,063 Ok, "esso". Ma abbiamo bisogno di "esso". 637 01:13:58,893 --> 01:14:00,486 Ascoltami. Ascoltare. 638 01:14:01,520 --> 01:14:03,022 Stiamo meglio da soli. 639 01:14:03,606 --> 01:14:06,780 Lui è l'unica prova del futuro, la guerra e quello. 640 01:14:08,235 --> 01:14:09,327 Forse. 641 01:14:12,156 --> 01:14:13,533 Non mi fido. 642 01:14:14,450 --> 01:14:15,702 Ma è mio amico, va bene? 643 01:14:16,827 --> 01:14:19,171 Non sai com'è per uccidere queste cose. 644 01:14:19,705 --> 01:14:22,504 Se qualcosa va storto, questa potrebbe essere la nostra ultima possibilità. 645 01:14:22,708 --> 01:14:25,302 Se dovrei esserlo questo capo militare, 646 01:14:25,503 --> 01:14:28,552 forse inizi ad ascoltare le mie idee ogni tanto. 647 01:14:32,259 --> 01:14:35,889 Perché se mia madre non lo farà, come ti aspetti che lo faccia qualcun altro? 648 01:14:51,195 --> 01:14:54,039 Va bene, gioca a modo tuo. 649 01:15:01,539 --> 01:15:03,541 C'è stato un problema? 650 01:15:03,749 --> 01:15:05,126 Nessun problema. 651 01:15:06,836 --> 01:15:08,053 Nessuno. 652 01:15:38,409 --> 01:15:40,252 (IL MOTORE SI AVVIA) 653 01:15:41,704 --> 01:15:43,206 Stiamo ancora imparando? 654 01:15:56,218 --> 01:15:59,188 Dobbiamo andare il più lontano possibile dalla città possibile. 655 01:16:03,100 --> 01:16:04,943 Dirigiti a sud. 656 01:16:13,486 --> 01:16:14,954 Tienilo sotto i 65 anni. 657 01:16:15,154 --> 01:16:17,782 - Non vogliamo essere fermati. - Affermativo. 658 01:16:18,616 --> 01:16:23,497 No, no, no. Devi ascoltare al modo in cui le persone parlano. 659 01:16:23,704 --> 01:16:27,129 Non dici "affermativo" o qualcosa del genere. 660 01:16:27,333 --> 01:16:29,506 Tu dici "No problemo." 661 01:16:29,710 --> 01:16:33,510 E se qualcuno ti si avvicina con un atteggiamento, dici: "Mangiami!" 662 01:16:33,714 --> 01:16:37,844 E se vuoi farli brillare, è "Hasta la vista, tesoro." 663 01:16:38,719 --> 01:16:40,471 (MONOTONE) Hasta la vista, tesoro. 664 01:16:41,514 --> 01:16:43,232 Sì, oppure "Più tardi, coglione". 665 01:16:43,432 --> 01:16:46,231 E se qualcuno si arrabbia, tu dici: "Calmati". 666 01:16:46,435 --> 01:16:50,861 - Oppure puoi fare delle combinazioni. - Rilassati, coglione. 667 01:16:51,774 --> 01:16:53,697 È fantastico. Vedere? Lo stai capendo. 668 01:16:53,901 --> 01:16:55,824 Nessun problema. 669 01:16:57,279 --> 01:16:59,247 (SUONO DEL CLACSON DEL CAMION) 670 01:17:06,163 --> 01:17:09,383 - Hai dei contanti? - Ho preso un paio di centinaia di dollari. 671 01:17:09,708 --> 01:17:10,925 Te ne darò la metà. 672 01:17:11,919 --> 01:17:13,045 Mamma! 673 01:17:14,505 --> 01:17:15,802 Prendi del cibo. 674 01:17:18,467 --> 01:17:20,265 Nessun senso dell'umorismo. 675 01:17:26,267 --> 01:17:27,940 E questa è un'altra cosa: 676 01:17:28,269 --> 01:17:29,771 alleggeritevi un po'. 677 01:17:30,771 --> 01:17:34,867 Questa severa routine sta invecchiando. Ti comporti come un vero geek. 678 01:17:35,109 --> 01:17:36,577 Sorridi di tanto in tanto. 679 01:17:36,819 --> 01:17:38,162 Sorriso? 680 01:17:38,487 --> 01:17:40,865 Sì. Sai, sorridi. 681 01:17:41,198 --> 01:17:42,245 Orologio. 682 01:17:43,742 --> 01:17:47,042 CIAO. Bel posto che hai qui. Come vanno gli affari? 683 01:17:47,955 --> 01:17:49,423 Dammi una pausa. 684 01:17:50,833 --> 01:17:53,427 Va bene. Cattivo esempio. 685 01:17:54,295 --> 01:17:57,265 Vedi quel ragazzo laggiù? Questo è un sorriso. 686 01:18:17,526 --> 01:18:18,573 Va bene. 687 01:18:18,819 --> 01:18:21,948 Potresti esercitarti di fronte uno specchio o qualcosa del genere. 688 01:18:29,413 --> 01:18:30,665 Vuoi alcune delle mie patatine? 689 01:18:41,425 --> 01:18:42,551 Hai bisogno di aiuto? 690 01:18:43,260 --> 01:18:44,227 No. 691 01:18:44,428 --> 01:18:46,146 - Capito! - No, non l'hai fatto! 692 01:18:46,347 --> 01:18:47,815 - Capito! - No, non l'hai fatto! 693 01:18:55,189 --> 01:18:56,862 Non ce la faremo, vero? 694 01:18:59,526 --> 01:19:00,778 Persone, intendo. 695 01:19:03,781 --> 01:19:05,783 È nella tua natura per distruggere voi stessi. 696 01:19:06,951 --> 01:19:09,579 Sì. Grande resistenza, eh? 697 01:19:09,787 --> 01:19:12,666 DONNA: Lascia perdere prima che vi torciate entrambi il collo. 698 01:19:14,792 --> 01:19:19,138 Ho bisogno di sapere come viene costruito Skynet, chi è responsabile. 699 01:19:19,338 --> 01:19:22,808 L'uomo più direttamente responsabile lo è Miles Bennett Dyson. 700 01:19:23,717 --> 01:19:24,843 JOHN: Chi è quello? 701 01:19:25,052 --> 01:19:28,181 E' il direttore dei progetti speciali presso la Cyberdyne Systems Corporation. 702 01:19:31,475 --> 01:19:33,102 Perché lui? 703 01:19:33,310 --> 01:19:35,563 In pochi mesi crea un tipo rivoluzionario 704 01:19:35,771 --> 01:19:37,023 del microprocessore. 705 01:19:37,773 --> 01:19:41,027 - Vai avanti. E allora? - Tra tre anni, 706 01:19:41,235 --> 01:19:43,203 Cyberdyne diventerà il più grande fornitore 707 01:19:43,404 --> 01:19:44,656 dei sistemi informatici militari. 708 01:19:45,656 --> 01:19:48,455 Tutti i bombardieri Stealth vengono aggiornati con i computer Cyberdyne, 709 01:19:48,659 --> 01:19:50,002 diventando completamente senza equipaggio. 710 01:19:50,202 --> 01:19:53,331 Successivamente, volano con un record operativo perfetto. 711 01:19:53,539 --> 01:19:55,917 Viene approvata la legge sul finanziamento Skynet. 712 01:19:56,125 --> 01:19:59,425 Il sistema va on-line il 4 agosto 1997. 713 01:19:59,628 --> 01:20:02,552 Le decisioni umane vengono rimosse dalla difesa strategica. 714 01:20:02,756 --> 01:20:05,475 Skynet inizia a imparare ad un ritmo geometrico. 715 01:20:05,676 --> 01:20:09,852 Diventa consapevole di sé alle 02:14 Ora di New York, 29 agosto. 716 01:20:11,015 --> 01:20:13,359 In preda al panico, provano a staccare la spina. 717 01:20:14,685 --> 01:20:16,904 - Skynet reagisce. - SÌ. 718 01:20:17,104 --> 01:20:19,607 Lancia i suoi missili contro gli obiettivi in ​​Russia. 719 01:20:19,815 --> 01:20:22,864 Perché attaccare la Russia? Non sono nostri amici adesso? 720 01:20:23,068 --> 01:20:25,321 Perché Skynet lo sa il contrattacco russo 721 01:20:25,529 --> 01:20:27,327 eliminerà i suoi nemici qui. 722 01:20:27,531 --> 01:20:29,033 Gesù! 723 01:20:32,453 --> 01:20:33,625 Quanto fai? sai di Dyson? 724 01:20:36,415 --> 01:20:38,088 Ho file dettagliati. 725 01:20:39,668 --> 01:20:41,136 Vuoi sapere tutto. 726 01:20:42,755 --> 01:20:46,134 Che aspetto ha. Dove vive. Qualunque cosa. 727 01:20:58,020 --> 01:20:59,272 Miglia! 728 01:21:21,460 --> 01:21:24,714 - Lavorerai tutto il giorno? - Mi dispiace, tesoro. 729 01:21:25,172 --> 01:21:26,924 Questa cosa mi sta prendendo a calci in culo. 730 01:21:27,383 --> 01:21:31,138 È domenica. Hai promesso di prendere i bambini a Raging Waters oggi. 731 01:21:33,055 --> 01:21:36,275 Non posso. Sono alla grande. 732 01:21:50,114 --> 01:21:53,368 Questo li farà impazzire. È un processore di rete neurale. 733 01:21:53,617 --> 01:21:55,085 Lo so. Me l'hai detto. 734 01:21:55,327 --> 01:21:58,080 Pensa e impara come noi. 735 01:21:58,539 --> 01:22:00,962 E' superconduttore a temperatura ambiente. 736 01:22:01,208 --> 01:22:05,179 Gli altri computer sono giusti calcolatrici tascabili a confronto. 737 01:22:07,464 --> 01:22:09,137 Perché è così importante? 738 01:22:09,383 --> 01:22:11,852 Ho bisogno di sapere perché a volte mi sento come se 739 01:22:12,302 --> 01:22:14,430 Sto impazzendo qui. 740 01:22:15,973 --> 01:22:17,896 Tesoro, sono così vicino 741 01:22:18,934 --> 01:22:19,981 Vieni qui. 742 01:22:22,312 --> 01:22:26,158 Immagina un aereo di linea con un pilota che non si stanca mai, 743 01:22:26,400 --> 01:22:29,574 non commette mai errori, non si presenta mai con i postumi di una sbornia. 744 01:22:32,072 --> 01:22:33,915 Incontra il pilota. 745 01:22:34,491 --> 01:22:38,667 Perché ci siamo sposati? Hai figli? Non hai bisogno di noi. 746 01:22:39,413 --> 01:22:42,587 Il tuo cuore e la tua mente sono qui. 747 01:22:42,916 --> 01:22:45,089 Ma non ti ama come facciamo noi. 748 01:22:53,510 --> 01:22:55,933 Mi dispiace. Veramente. 749 01:22:56,680 --> 01:23:00,275 Che ne dici di passare un po' di tempo? con gli altri tuoi bambini? 750 01:23:03,312 --> 01:23:05,030 - Acque impetuose? - Sì! 751 01:23:35,260 --> 01:23:36,887 Aspetta in macchina. 752 01:23:39,973 --> 01:23:42,021 (ULULATO DEL VENTO) 753 01:23:55,447 --> 01:23:57,324 Enrico! 754 01:23:57,533 --> 01:23:59,877 (IN SPAGNOLO) Sei qui? 755 01:24:15,300 --> 01:24:16,643 (IN INGLESE) Sei piuttosto nervoso, Connor. 756 01:24:19,054 --> 01:24:24,857 01:24:48,050 È bravo, Enrique. E' con me. Lui è... zio Bob. 766 01:24:48,250 --> 01:24:50,093 Zio Bob, questo è Enrico. 767 01:24:50,294 --> 01:24:52,717 Zio Bob, eh? 768 01:24:53,297 --> 01:24:55,800 (RISANDO) OK. OK! 769 01:24:57,175 --> 01:24:58,267 (CONTINUA IN SPAGNOLO) Come stai? 770 01:24:58,468 --> 01:25:01,768 Come stai? Sei cresciuto così tanto. 771 01:25:01,972 --> 01:25:03,474 (IN INGLESE) Bere? 772 01:25:07,769 --> 01:25:09,021 Zio Bob? 773 01:25:10,105 --> 01:25:14,110 ENRIQUE: Ehi, Sarita! Sei carina famoso, su tutta la dannata TV. 774 01:25:14,318 --> 01:25:16,867 Foto di te, John, il tuo grande amico qui. 775 01:25:17,070 --> 01:25:19,789 (RISATA) I poliziotti stanno impazzendo cercando te. 776 01:25:19,990 --> 01:25:22,493 (DIALOGO INDISTINTO IN SPAGNOLO) 777 01:25:22,701 --> 01:25:23,827 Sono venuto solo per le mie cose. 778 01:25:24,036 --> 01:25:26,505 Ho bisogno di vestiti, cibo e uno dei tuoi camion. 779 01:25:26,705 --> 01:25:28,673 Che ne dici dei ripieni? dai miei dannati denti? 780 01:25:28,874 --> 01:25:31,377 Ora, Enrico! 781 01:25:32,419 --> 01:25:36,219 - Voi due vi occupate della dettaglio delle armi. - Dai. Andiamo. 782 01:25:57,110 --> 01:25:59,533 Una cosa su mia mamma... 783 01:26:01,365 --> 01:26:03,493 ...pianifica sempre in anticipo. 784 01:26:14,044 --> 01:26:15,011 Eccellente. 785 01:26:26,223 --> 01:26:29,773 Questo è il miglior camion che ho avuto, ma il motorino di avviamento è sparito. 786 01:26:29,976 --> 01:26:32,820 - Hai tempo per cambiarlo? - Sì. 787 01:26:33,021 --> 01:26:34,944 Aspetterò fino al buio per attraversare il confine. 788 01:26:35,065 --> 01:26:38,069 Enrico, è pericoloso per te qui. 789 01:26:38,360 --> 01:26:40,988 - Esci anche tu stasera, ok? - Sicuro. 790 01:26:42,489 --> 01:26:45,868 Passa a trovarci quando vuoi e mandare a puttane la mia vita. 791 01:26:51,456 --> 01:26:54,209 Vedi, sono cresciuto in posti come questo, 792 01:26:54,543 --> 01:26:57,217 così ho pensato così vivevano le persone: 793 01:26:57,879 --> 01:27:01,133 andare in giro in elicottero, 794 01:27:01,675 --> 01:27:03,769 imparare a far esplodere la merda. 795 01:27:05,595 --> 01:27:10,351 Ma poi, quando mia madre venne beccata, Sono stato inserito in una scuola normale. 796 01:27:11,727 --> 01:27:14,196 Gli altri bambini lo erano in Nintendo. 797 01:27:28,702 --> 01:27:30,500 Hai mai paura? 798 01:27:30,746 --> 01:27:32,043 No. 799 01:27:36,293 --> 01:27:37,510 Nemmeno di morire? 800 01:27:38,587 --> 01:27:39,679 No. 801 01:27:44,676 --> 01:27:48,601 Non provi alcuna emozione a riguardo in un modo o nell'altro? 802 01:27:48,847 --> 01:27:51,475 No. Devo rimanere funzionale 803 01:27:51,725 --> 01:27:53,773 finché la missione non sarà completata. 804 01:27:58,356 --> 01:28:00,324 Allora non importa. 805 01:28:00,817 --> 01:28:04,367 Sì. Anch'io devo rimanere funzionale. Sono "troppo importante". 806 01:28:21,129 --> 01:28:22,597 Sei sicuramente tu. 807 01:28:34,851 --> 01:28:36,979 La maggior parte dei ragazzi è mia madre andavamo in giro con i geek. 808 01:28:37,187 --> 01:28:40,862 Ma c'era questo ragazzo, era piuttosto simpatico. 809 01:28:41,066 --> 01:28:44,240 - Mi ha insegnato i motori. - Aspetta qui. 810 01:28:45,195 --> 01:28:47,618 La mamma ha rovinato tutto, ovviamente. 811 01:28:47,823 --> 01:28:49,871 Glielo diceva sempre sul Giorno del Giudizio 812 01:28:50,075 --> 01:28:52,453 e io sono questo leader mondiale. 813 01:28:53,245 --> 01:28:57,250 - Ha scritto solo questo. - Chiave dinamometrica, per favore. 814 01:28:59,668 --> 01:29:00,760 Qui. 815 01:29:01,795 --> 01:29:06,221 - Vorrei aver potuto incontrare il mio vero padre. - Desideri. 816 01:29:06,424 --> 01:29:11,021 Sì, immagino. Quando avrò tipo 45 anni, credo. 817 01:29:12,305 --> 01:29:15,479 L'ho rimandato indietro nel tempo fino al 1984. 818 01:29:16,309 --> 01:29:17,561 Amico! 819 01:29:19,271 --> 01:29:21,569 Non è nemmeno ancora nato. 820 01:29:23,316 --> 01:29:25,284 Ti dà fastidio alla testa. 821 01:29:27,904 --> 01:29:30,532 - L'altro bullone. - OH. Qui. 822 01:29:37,497 --> 01:29:40,922 Lui e la mamma stavano solo insieme per una notte. 823 01:29:41,126 --> 01:29:46,303 Lo ama ancora, immagino. La vedo piangere a volte. 824 01:29:46,506 --> 01:29:47,928 Lei lo nega totalmente, ovviamente, 825 01:29:48,133 --> 01:29:50,932 come se avesse ricevuto qualcosa bloccato nel suo occhio. 826 01:29:55,181 --> 01:29:56,683 Perché piangi? 827 01:29:57,809 --> 01:29:59,607 - Intendi le persone? - Sì. 828 01:29:59,811 --> 01:30:02,280 Non lo so. Piangiamo e basta. 829 01:30:03,231 --> 01:30:05,575 Sai, quando fa male. 830 01:30:11,865 --> 01:30:16,871 - Il dolore lo causa? - Ehm... no. È diverso. 831 01:30:17,078 --> 01:30:20,048 E' quando non c'è niente che non va con te, ma fai male comunque. 832 01:30:20,248 --> 01:30:21,670 - Prendilo? - No. 833 01:30:21,875 --> 01:30:22,842 (IL MOTORE SI AVVIA) 834 01:30:23,043 --> 01:30:24,636 Va bene, amico mio! 835 01:30:24,836 --> 01:30:28,056 - Nessun problema. - Datemene cinque. 836 01:30:30,592 --> 01:30:32,515 Metti semplicemente la mano, così. 837 01:30:33,887 --> 01:30:37,608 Va bene! Ora colpiscimi. Datemene cinque. Fai la stessa cosa. 838 01:30:37,807 --> 01:30:39,855 (SLAP) Va bene! 839 01:30:40,060 --> 01:30:41,937 (GEMORI) 840 01:30:42,771 --> 01:30:45,115 Ok, va bene. In alto! Batti il ​​cinque! 841 01:30:46,232 --> 01:30:47,358 Cinque bassi. 842 01:30:47,567 --> 01:30:49,069 (RISA) Troppo lento. 843 01:30:52,238 --> 01:30:54,366 Sto scherzando. Un'altra volta. 844 01:30:54,574 --> 01:30:56,668 (SLAP) Bene. Ora provalo. Bene! 845 01:30:56,868 --> 01:30:58,620 Ora prendimi. Datemene cinque. 846 01:31:00,330 --> 01:31:02,332 SARAH: 'Guardando John con la macchina, 847 01:31:02,540 --> 01:31:04,713 all'improvviso era così chiaro. 848 01:31:04,918 --> 01:31:07,888 «Il terminatore non si fermerebbe mai. 849 01:31:08,088 --> 01:31:11,763 «Non lo lascerebbe mai e...» non gli avrebbe mai fatto male, 850 01:31:11,967 --> 01:31:15,392 «Non urlare mai contro di lui o ubriacarti e picchiarlo 851 01:31:15,595 --> 01:31:17,893 'o dire che era troppo occupato trascorrere del tempo con lui. 852 01:31:18,932 --> 01:31:23,654 'Sarebbe sempre lì e morirebbe per proteggerlo. 853 01:31:25,397 --> 01:31:28,401 «Di tutti gli aspiranti padri che andavano e venivano nel corso degli anni, 854 01:31:28,608 --> 01:31:32,954 'questa cosa, questa macchina, è stato l'unico a essere all'altezza. 855 01:31:33,947 --> 01:31:38,373 "In un mondo folle, è stata la scelta più sensata.' 856 01:32:03,018 --> 01:32:05,692 01:33:54,421 (URLANDO) 867 01:34:31,791 --> 01:34:33,418 (RISATA) 868 01:35:11,372 --> 01:35:13,795 ENRIQUE: Ha detto che vai a sud con lui come avevi pianificato. 869 01:35:14,000 --> 01:35:17,004 - Ci vediamo domani. - Mamma! 870 01:35:17,212 --> 01:35:18,964 Mamma, aspetta! 871 01:35:34,437 --> 01:35:36,155 "Nessun destino". 872 01:35:37,482 --> 01:35:39,701 "Non c'è destino, ma ciò che facciamo." 873 01:35:41,861 --> 01:35:43,488 Mio padre glielo ha detto. 874 01:35:46,491 --> 01:35:51,088 Voglio dire, gliel'ho fatto memorizzare in futuro come messaggio per lei. 875 01:35:52,330 --> 01:35:57,507 Non importa. Ora, ok, va tutto bene... 876 01:35:57,710 --> 01:36:00,338 Il futuro non è fissato. 877 01:36:00,546 --> 01:36:03,971 Non c'è destino, ma quello che facciamo per noi stessi. 878 01:36:04,175 --> 01:36:08,681 - Ha intenzione di cambiare il futuro. - Sì, immagino. 879 01:36:10,139 --> 01:36:11,857 Oh merda! 880 01:36:12,058 --> 01:36:13,856 - Dyson. - Sì. 881 01:36:14,060 --> 01:36:17,439 Devo esserlo. Miles Dyson. 882 01:36:17,647 --> 01:36:19,524 Lo farà saltare in aria. 883 01:36:19,732 --> 01:36:21,609 Dai! Andiamo! 884 01:36:21,818 --> 01:36:23,491 Andiamo! Dai! 885 01:36:34,247 --> 01:36:37,251 - Questo è tatticamente pericoloso. - Guida più veloce. 886 01:36:37,458 --> 01:36:41,213 Il T-1000 ha gli stessi file che ho io. Sa quello che so io. 887 01:36:41,421 --> 01:36:45,927 - Potrebbe anticipare questa mossa. - Non mi interessa. Dobbiamo fermarla. 888 01:36:46,134 --> 01:36:48,512 Uccidere Dyson potrebbe prevenire la guerra. 889 01:36:48,720 --> 01:36:50,438 Non mi interessa! 890 01:36:50,638 --> 01:36:52,436 Non hai imparato? ancora niente? 891 01:36:52,640 --> 01:36:54,813 Non hai capito? perché non puoi uccidere le persone? 892 01:36:57,687 --> 01:37:00,531 Senti, forse non ti interessa se vivi o muori. 893 01:37:00,773 --> 01:37:03,822 Ma non sono tutti così! Abbiamo sentimenti. 894 01:37:04,027 --> 01:37:05,950 Abbiamo ferito. Abbiamo paura. 895 01:37:08,531 --> 01:37:12,786 Devi imparare queste cose. Non sto scherzando. È importante. 896 01:37:49,280 --> 01:37:53,080 DONNA: Danny, ti avevo detto di andare a letto. Non sto scherzando. 897 01:37:53,284 --> 01:37:55,286 RAGAZZO: Solo un paio di minuti, Mamma! 898 01:38:12,637 --> 01:38:14,810 Danny, il tuo tempo è scaduto. 899 01:38:14,972 --> 01:38:17,691 Vieni a lavarti i denti e andare a letto. 900 01:38:19,060 --> 01:38:20,778 (Digitazione) 901 01:38:46,337 --> 01:38:47,554 Danny! 902 01:38:49,006 --> 01:38:50,633 Uffa! 903 01:38:52,677 --> 01:38:54,805 (FUMO AUTOMATICO) 904 01:38:59,308 --> 01:39:03,063 - Papà! - Danny, vai e basta! Vai, Danny! Andare! 905 01:39:04,772 --> 01:39:05,819 Miglia? 906 01:39:09,569 --> 01:39:10,991 Miglia! 907 01:39:11,195 --> 01:39:13,493 - Tarissa, corri! - Dio mio! 908 01:39:20,705 --> 01:39:22,628 Tarissa, prendi Danny e vattene. Correre! 909 01:39:22,832 --> 01:39:23,958 Correre! 910 01:39:24,167 --> 01:39:25,794 Oh, Gesù! Miglia! 911 01:39:45,146 --> 01:39:47,240 - Papà! - Danny! Danny! 912 01:39:47,440 --> 01:39:50,944 - Nessuno si muova, cazzo! - Non fare del male a mio papà! 913 01:39:51,152 --> 01:39:54,827 Sdraiati sul pavimento, stronza. Scendi adesso! 914 01:39:55,031 --> 01:39:56,783 Togliti di mezzo. 915 01:39:56,991 --> 01:39:58,584 Non fargli del male! 916 01:40:00,286 --> 01:40:01,833 Scendi a terra adesso! 917 01:40:04,123 --> 01:40:06,592 Lascia andare il ragazzo e basta. 918 01:40:06,792 --> 01:40:09,636 Stai zitto. Stai zitto. Stai zitto! Stai zitto! 919 01:40:09,837 --> 01:40:12,306 è tutta colpa tua figlio di puttana. 920 01:40:12,507 --> 01:40:14,635 - È tutta colpa tua! - Che cosa? 921 01:40:14,842 --> 01:40:16,844 Non lo farò lascialo fare. 922 01:40:35,488 --> 01:40:36,614 Shhh! 923 01:40:40,868 --> 01:40:42,085 Shhh. 924 01:41:08,938 --> 01:41:11,316 JOHN: Merda! Siamo troppo tardi! 925 01:41:15,528 --> 01:41:16,529 Controllali. 926 01:41:20,241 --> 01:41:23,745 Guardami, mamma. Sei ferito? 927 01:41:24,704 --> 01:41:26,251 Guardami. 928 01:41:28,249 --> 01:41:30,217 Ho quasi... 929 01:41:30,418 --> 01:41:32,341 Ho quasi... 930 01:41:35,172 --> 01:41:36,924 (Singhiozzando) 931 01:41:42,138 --> 01:41:46,188 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. Troveremo una soluzione. OK? 932 01:41:48,144 --> 01:41:49,487 Prometto. 933 01:41:53,357 --> 01:41:58,534 - Sei venuto qui per fermarmi. - Sì, l'ho fatto. 934 01:42:01,616 --> 01:42:03,414 Ti amo, John. 935 01:42:05,328 --> 01:42:07,422 L'ho sempre fatto. 936 01:42:08,873 --> 01:42:10,716 Lo so. 937 01:42:17,173 --> 01:42:19,221 Penetrazione profonda. 938 01:42:19,425 --> 01:42:20,768 (GEMENTI) 939 01:42:20,968 --> 01:42:22,766 Nessun osso fratturato. 940 01:42:22,970 --> 01:42:25,769 Tieni qui. La pressione dovrebbe fermare l'emorragia. 941 01:42:36,692 --> 01:42:39,866 - Chi siete, gente? - Faglielo vedere. 942 01:42:43,157 --> 01:42:47,207 Danny, voglio che tu venga con me proprio adesso. Mostrami la tua stanza. 943 01:43:00,257 --> 01:43:03,386 Oh, Dio! NO! 944 01:43:12,144 --> 01:43:13,691 (MILES GRIDA) 945 01:43:15,856 --> 01:43:18,154 TARISSA: Oh mio Dio! 946 01:43:27,410 --> 01:43:28,912 Dio mio. 947 01:43:29,120 --> 01:43:31,589 Adesso ascoltami con molta attenzione. 948 01:43:33,999 --> 01:43:37,378 Effetti dell'inverno nucleare causato un raffreddamento massiccio... 949 01:43:37,586 --> 01:43:41,636 01:44:01,744 mi sento come se Sto per vomitare. 956 01:44:08,242 --> 01:44:12,839 Mi stai giudicando in base alle cose Non l'ho ancora fatto. 957 01:44:16,584 --> 01:44:19,212 Come avremmo dovuto saperlo? 958 01:44:21,297 --> 01:44:22,924 Sì! 959 01:44:23,132 --> 01:44:24,634 Giusto. 960 01:44:25,551 --> 01:44:28,646 Come potevi saperlo? 961 01:44:28,846 --> 01:44:32,441 Uomini del cazzo come te costruì la bomba all'idrogeno. 962 01:44:32,641 --> 01:44:36,862 Uomini come te l'hanno inventato. 963 01:44:40,649 --> 01:44:43,698 Pensi di essere così creativo. 964 01:44:43,903 --> 01:44:46,952 Non sai com'è per creare davvero qualcosa, 965 01:44:47,156 --> 01:44:50,751 per creare una vita, per sentirlo crescere dentro di te. 966 01:44:50,951 --> 01:44:53,204 Tutto quello che sai come creare è morte e distruzione. 967 01:44:53,412 --> 01:44:54,789 Mamma! 968 01:44:55,748 --> 01:44:59,378 Dobbiamo esserlo un po' di più costruttivo qui. OK? 969 01:44:59,585 --> 01:45:01,553 Dobbiamo ancora fermarlo che accada, non è vero? 970 01:45:01,754 --> 01:45:03,472 Ma ho pensato... 971 01:45:04,673 --> 01:45:08,519 Non stiamo cambiando le cose in questo momento, cambiando il modo in cui va? 972 01:45:08,719 --> 01:45:12,269 Giusto. Non c'è modo Finirò il nuovo processore. 973 01:45:12,473 --> 01:45:15,147 Non adesso. Lasci perdere. Ne sono fuori. 974 01:45:15,351 --> 01:45:18,946 - Lascerò la Cyberdyne domani. - Non è abbastanza. 975 01:45:19,146 --> 01:45:22,150 - Nessuno deve seguire il tuo lavoro. - Giusto. 976 01:45:23,234 --> 01:45:27,080 Va bene, allora dobbiamo distruggere tutto il materiale del laboratorio: 977 01:45:27,279 --> 01:45:31,705 i file, le unità disco, tutto, tutto qui. 978 01:45:32,535 --> 01:45:35,379 Qualunque cosa. Non mi interessa. 979 01:45:37,373 --> 01:45:38,169 Il chip. 980 01:45:38,791 --> 01:45:40,338 - Conosci il chip? - Che chip? 981 01:45:40,543 --> 01:45:42,045 Lo tengono in un caveau presso Cyberdyne. 982 01:45:42,253 --> 01:45:43,505 Deve provenire da l'altro come te. 983 01:45:43,712 --> 01:45:48,092 - La CPU del primo Terminator. - Figlio di puttana! Lo sapevo! 984 01:45:48,300 --> 01:45:50,894 Ci hanno detto di non chiedere dove l'hanno preso. 985 01:45:51,095 --> 01:45:53,314 Quei figli di puttana bugiardi. 986 01:45:53,514 --> 01:45:55,187 È roba spaventosa. Radicalmente avanzato. 987 01:45:55,391 --> 01:45:57,519 Voglio dire, era distrutto non ha funzionato, 988 01:45:57,726 --> 01:45:59,103 ma ci ha dato delle idee, 989 01:45:59,311 --> 01:46:02,190 ci ha portato in nuove direzioni, cose che non avremmo mai pensato... 990 01:46:04,441 --> 01:46:06,443 Tutto il mio lavoro si basava su quello. 991 01:46:06,652 --> 01:46:08,325 Deve essere distrutto. 992 01:46:10,656 --> 01:46:13,626 Puoi farci entrare? Sicurezza passata? 993 01:46:13,826 --> 01:46:16,750 Penso di sì, sì. Quando? 994 01:46:20,791 --> 01:46:21,758 Ora? 995 01:46:26,005 --> 01:46:28,679 SARAH: 'Il futuro, sempre così chiaro per me, 996 01:46:28,883 --> 01:46:31,807 'era diventato come un'autostrada nera di notte. 997 01:46:32,011 --> 01:46:37,563 "Eravamo in un territorio inesplorato adesso, inventando la storia mentre andavamo avanti.' 998 01:47:13,010 --> 01:47:17,516 MILES: Ciao. Ehm... Carl, giusto? 999 01:47:19,266 --> 01:47:21,109 Amici da fuori città. Pensavo solo che avrei... 1000 01:47:21,518 --> 01:47:22,360 Ciao! 1001 01:47:22,770 --> 01:47:24,647 ...portateli di sopra e portaglieli in giro. 1002 01:47:24,855 --> 01:47:28,029 Signor Dyson, conosce le regole riguardanti i visitatori in laboratorio. 1003 01:47:28,233 --> 01:47:30,235 Ho bisogno di un'autorizzazione scritta... 1004 01:47:31,445 --> 01:47:35,166 - Insisto. - Non pensarci nemmeno. 1005 01:47:46,126 --> 01:47:47,673 MILES: Andiamo. Va bene. 1006 01:47:49,088 --> 01:47:50,465 Ci vogliono due chiavi per aprire il caveau. 1007 01:47:50,673 --> 01:47:52,266 Devono essere girati contemporaneamente. 1008 01:47:52,466 --> 01:47:55,140 L'altro è in un armadietto alla stazione di sicurezza. 1009 01:47:56,762 --> 01:47:58,014 Gibboni? 1010 01:48:01,266 --> 01:48:05,942 Gibboni! Andiamo, amico! Non puoi lasciare la scrivania così! 1011 01:48:08,232 --> 01:48:09,484 Gibboni! 1012 01:48:10,985 --> 01:48:12,282 Oh merda. 1013 01:48:14,613 --> 01:48:15,660 (BIP) 1014 01:48:22,204 --> 01:48:23,251 (ALLARME SILENZIOSO) 1015 01:48:30,254 --> 01:48:32,302 La mia carta dovrebbe accedervi. 1016 01:48:32,506 --> 01:48:33,553 (BUZZ) 1017 01:48:34,633 --> 01:48:35,805 (BUZZ) 1018 01:48:36,010 --> 01:48:38,138 - Cosa? Che cos'è? - Accidenti. 1019 01:48:39,388 --> 01:48:41,186 È scattato l'allarme silenzioso. 1020 01:48:47,312 --> 01:48:50,111 Ha neutralizzato tutti i codici nell'intero edificio. 1021 01:48:50,315 --> 01:48:53,910 Non si aprirà nulla da nessuna parte adesso. Dobbiamo abortire. 1022 01:48:55,154 --> 01:48:56,576 No. 1023 01:48:58,282 --> 01:49:01,456 Andiamo fino in fondo. OK? 1024 01:49:03,746 --> 01:49:07,421 Ragazzi, cominciate con il laboratorio. Posso aprire questo. 1025 01:49:07,624 --> 01:49:09,046 Penso che sia quel ragazzo dal centro commerciale. 1026 01:49:09,251 --> 01:49:10,173 È! 1027 01:49:10,377 --> 01:49:12,550 Sono lui e la donna. 1028 01:49:13,881 --> 01:49:16,725 Guarda, manda tutto e basta sei arrivato in zona proprio adesso. 1029 01:49:19,303 --> 01:49:22,557 MIGLIA: ho un codice di accesso personale per il laboratorio. Potrebbe ancora funzionare. 1030 01:49:25,434 --> 01:49:27,027 (BUZZ) 1031 01:49:27,227 --> 01:49:29,400 - Non va bene. - Fammi provare il mio. 1032 01:49:34,651 --> 01:49:36,619 John, fuoco nella stiva! 1033 01:49:48,791 --> 01:49:53,467 Aspettare! Non puoi entrare lì dentro. L'incendio ha innescato il sistema halon. 1034 01:49:53,670 --> 01:49:56,469 (ALLARME SUONO) 1035 01:50:00,761 --> 01:50:03,105 Devi aspettare fino a quando il gas si disperde. 1036 01:50:05,724 --> 01:50:06,850 Metti questo. 1037 01:50:21,115 --> 01:50:23,368 SARAH: Va bene, mettiamoci al lavoro. 1038 01:50:45,305 --> 01:50:48,229 Tutte le unità nelle vicinanze, tutte le unità in grado di rispondere: 1039 01:50:48,433 --> 01:50:52,939 A 211 in corso alle 21.44 Kramer Street, l'edificio Cyberdyne. 1040 01:50:53,272 --> 01:50:55,195 Il sospetto 1 è bianco, femmina, 1041 01:50:55,399 --> 01:50:58,403 Identificato come: cognome Connor, nome Sara, 1042 01:50:58,610 --> 01:51:01,238 fuggito da Ospedale Statale di Pescadero. 1043 01:51:01,738 --> 01:51:03,035 Sospetto 2: bianco, maschio... 1044 01:51:07,327 --> 01:51:11,377 Tutti i dischi nel mio ufficio. Tutti i dischi in quell'ufficio laggiù. 1045 01:51:11,623 --> 01:51:13,591 Tutto dietro la mia scrivania. 1046 01:51:13,834 --> 01:51:15,836 Tutti i processori alla mia sinistra. 1047 01:51:16,086 --> 01:51:18,339 Lo faremo esplodere con il CP4. 1048 01:51:32,144 --> 01:51:33,521 Potrei... 1049 01:51:34,021 --> 01:51:35,568 Mi scusi... 1050 01:51:37,774 --> 01:51:39,902 Potrei prendere in prestito quella cosa? 1051 01:51:49,244 --> 01:51:51,667 Ho lavorato molto di anni su questa cosa. 1052 01:51:55,709 --> 01:51:59,964 - Dammi di nuovo quella posizione. - 2111, Kramer. 1053 01:52:00,214 --> 01:52:03,844 I sospettati sono armati e considerato estremamente pericoloso. 1054 01:52:55,060 --> 01:52:56,733 Va bene! 1055 01:52:56,937 --> 01:52:58,564 7-2-5-6. 1056 01:52:58,772 --> 01:52:59,944 02:12:59,980 Non abbiamo molto tempo. 1159 02:13:23,078 --> 02:13:23,874 Andiamo. 1160 02:13:25,164 --> 02:13:26,711 Andiamo, mamma. Dobbiamo uscire di qui. 1161 02:13:26,916 --> 02:13:28,884 Dai! Alzarsi! 1162 02:13:42,765 --> 02:13:44,187 JOHN: Passami il fucile. 1163 02:13:49,146 --> 02:13:51,274 Metti il ​​tuo peso su di me, mamma. 1164 02:13:52,358 --> 02:13:53,985 Fretta! 1165 02:13:57,696 --> 02:13:59,198 Andiamo, mamma. 1166 02:14:05,788 --> 02:14:08,007 -Ah! - Andiamo, mamma. Alzarsi! Dai! 1167 02:14:38,320 --> 02:14:39,947 Da questa parte. Dai! 1168 02:15:09,560 --> 02:15:12,109 Aspettare! No, no. Fa troppo caldo. 1169 02:15:12,313 --> 02:15:13,439 JOHN: Torna indietro. 1170 02:15:21,780 --> 02:15:23,908 - Andare. Correre. - NO! Dobbiamo restare uniti. 1171 02:15:24,533 --> 02:15:26,001 John, devi andare adesso. 1172 02:15:26,201 --> 02:15:28,203 -Giovanni! - Andare! Ora! 1173 02:15:28,412 --> 02:15:29,755 NO! 1174 02:16:43,028 --> 02:16:44,655 SARAH: Sali le scale. 1175 02:16:46,657 --> 02:16:47,829 Vai avanti. 1176 02:16:54,289 --> 02:16:56,291 Andiamo, mamma. Ti ho preso. Dai. 1177 02:17:21,900 --> 02:17:22,696 NO! 1178 02:17:30,951 --> 02:17:33,170 Prendi la catena. Prendilo. 1179 02:17:34,538 --> 02:17:37,166 Prendilo. Andare. Andare! 1180 02:17:47,801 --> 02:17:50,805 Mamma, andiamo! Mamma! Mamma! 1181 02:17:51,013 --> 02:17:52,481 Dai! 1182 02:17:53,390 --> 02:17:54,983 Mamma! 1183 02:17:55,184 --> 02:17:57,357 Mamma! Mamma! Mamma! 1184 02:18:33,430 --> 02:18:34,852 Ah! 1185 02:18:40,479 --> 02:18:41,401 Chiama Giovanni. 1186 02:18:43,398 --> 02:18:44,524 NO! 1187 02:18:45,067 --> 02:18:46,284 So che questo fa male. 1188 02:18:47,277 --> 02:18:49,746 - Uffa! - Chiama Giovanni. 1189 02:19:07,172 --> 02:19:09,095 Chiama subito John. 1190 02:19:11,218 --> 02:19:12,515 Fottiti! 1191 02:20:15,616 --> 02:20:17,835 (Ronzio) 1192 02:22:16,778 --> 02:22:18,826 (CLATTERS) 1193 02:22:24,327 --> 02:22:27,877 SARA: Giovanni? Giovanni! 1194 02:22:29,249 --> 02:22:31,468 Giovanni? Aiuto! 1195 02:22:34,212 --> 02:22:35,589 Giovanni! 1196 02:22:39,384 --> 02:22:41,057 Giovanni? 1197 02:22:43,388 --> 02:22:44,731 Giovanni! 1198 02:22:46,850 --> 02:22:48,067 Giovanni. 1199 02:22:49,019 --> 02:22:50,521 Giovanni. 1200 02:22:53,106 --> 02:22:54,733 - Mamma. - Aiutami. 1201 02:22:56,026 --> 02:22:57,778 Aiutami. 1202 02:22:59,321 --> 02:23:00,322 Aiutami. 1203 02:23:00,530 --> 02:23:01,656 Togliti di mezzo, John! 1204 02:23:05,243 --> 02:23:06,119 Spara! 1205 02:23:16,880 --> 02:23:18,006 (COLPO DI PISTOLA) 1206 02:23:20,967 --> 02:23:21,968 (COLPO DI PISTOLA) 1207 02:23:32,395 --> 02:23:33,692 (CLIC) 1208 02:23:40,153 --> 02:23:41,450 (CLIC) 1209 02:23:49,871 --> 02:23:51,293 Mamma! 1210 02:24:01,049 --> 02:24:02,517 Scendere! 1211 02:24:04,553 --> 02:24:05,805 (COLPO DI PISTOLA) 1212 02:24:11,768 --> 02:24:14,692 (DISCOSO DISTORTO) 1213 02:24:22,529 --> 02:24:24,702 (URLA) 1214 02:24:27,701 --> 02:24:29,453 02:34:55,165 ♪ Oh, sono un freddo rubacuori, Pronto da bruciare ♪ 1277 02:34:55,369 --> 02:34:58,373 ♪ E ti spezzerò il cuore in due ♪ 1278 02:34:58,581 --> 02:35:03,758 ♪ E ti lascerò sdraiato sul letto ♪ 1279 02:35:05,046 --> 02:35:08,175 02:35:33,700 ♪ Con il tuo rap a schiaffi da puttana e la tua lingua da cocaina ♪ 1285 02:35:33,908 --> 02:35:36,752 ♪ Non ottieni nulla... ♪